Création de site internet bilingue à Strasbourg

Strasbourg, une ville qui parle à plusieurs publics

Peu de villes françaises ont un public aussi varié que Strasbourg. Siège d’institutions européennes, ville frontalière face à Kehl, capitale d’une région très touristique, grande ville universitaire : un même site peut être consulté par un habitant du quartier, un visiteur venu d’Allemagne, un fonctionnaire international et un étudiant étranger.

Pour une entreprise ou une association strasbourgeoise, cela pose une question qu’on se pose rarement ailleurs : dans quelle langue, et pour qui, mon site doit-il être écrit ? C’est souvent par là que je commence.

Le site bilingue, bien fait dès le départ

Beaucoup de sites « traduits » le sont mal : une seule URL pour deux langues, des pages à moitié en français, une version allemande que Google n’indexe jamais. Résultat : les clients d’outre-Rhin ne vous trouvent pas, ou tombent sur une page qu’ils ne comprennent pas.

Sur un site WordPress, je mets en place une vraie structure multilingue :

• une adresse distincte pour chaque langue, pour que chaque version soit référencée séparément ;
• les balises qui indiquent aux moteurs de recherche la langue et le public de chaque page ;
• un sélecteur de langue visible, et des menus, formulaires et e-mails automatiques traduits ;
• une interface où vous éditez chaque version sans risque de mélanger les contenus.

Pour un site existant mal structuré, une refonte permet de repartir sur une base saine en conservant les pages qui ont déjà de la visibilité.

Tourisme et commerce : composer avec la saisonnalité

Strasbourg et l’Alsace attirent beaucoup de visiteurs, avec un temps fort bien connu : la période de l’Avent et du marché de Noël. Pour un hôtel, un restaurant, une boutique de produits régionaux ou un guide, cette saisonnalité change la manière de concevoir le site.

Concrètement, je prévois des emplacements que vous activez vous-même (bannière d’événement, horaires exceptionnels, offres de fin d’année), une page d’accueil qui peut changer de priorité selon la saison, et des performances suffisantes pour supporter un trafic plus élevé sur quelques semaines. Pour vendre des produits régionaux à distance, une boutique WooCommerce bilingue permet de toucher aussi la clientèle allemande et suisse.

Associations, organismes et entreprises de services

Autour des institutions européennes gravitent de nombreuses associations, ONG, cabinets de conseil, organismes de formation et entreprises de services. Leurs besoins sont souvent les mêmes : présenter clairement une mission, publier régulièrement des actualités et des documents, et rester lisible pour des lecteurs de langues différentes.

Un site vitrine WordPress bien structuré répond à ces besoins, à partir de 1 200 €. Lorsque l’organisation a besoin d’un espace membres, d’inscriptions à des événements ou d’un outil de gestion, une application web sur mesure peut compléter le site.

Ma façon de travailler avec vous

Je suis développeur web freelance depuis sept ans, avec plus de 50 projets livrés, en direct ou pour trois agences partenaires. Je suis basé à Toulon et je n’ai pas de bureau à Strasbourg : nous travaillons à distance, ce qui est aujourd’hui la norme pour ce type de projet.

Le déroulé est simple : un premier échange en visio pour cadrer le projet et les langues nécessaires, un devis gratuit sous 24 heures ouvrées, puis des points réguliers par visio, téléphone ou e-mail. Une version de test du site est accessible en ligne à chaque étape, ce qui permet aussi de la faire relire par vos traducteurs avant la mise en ligne. Ensuite, la maintenance est disponible à partir de 50 € par mois, avec une intervention sous 48 h maximum.

Si vous voulez savoir si un freelance convient à votre projet, l’article freelance ou agence web pose les bonnes questions. Pour une estimation rapide, utilisez l’estimateur, ou décrivez votre projet via le formulaire de contact.